您的当前位置:首页 > 人才招聘
|

触不可及什么意思

投递时间:2018-06-27 08:21:40感谢『』投递来源:

[导读]中国人。

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  过去的,已随风而逝,未来的,我们触不可及。(《今晚报》2010年5月12日)

  从语言环境来看,作者是把它当作“遥不可及”“可望而不可及”的近义词来用,但为什么不用现成的词语,而要生造一个“成语”呢?

  笔者之所以认为它属于生造,是因为在手头所有的成语词典中都没有收录,《现代汉语词典》《现代汉语大词典》和台湾《国语辞典》网络版也查不到。它本身没有确切的来源(古籍或名著),缺乏理据,也没有作为新词语产生的语言内外部条件。它的产生实际上是受到了某些固定词组的影响,如可能是由“触手可及”和“遥不可及”两个成语“杂糅”而成,也可能是法国电影(2006)中文片名“不可触及”的变形、仿造,在含义和结构上又受到成语“可望而不可及(即)”的影响,总之是语言运用过程中的一种“病变”,是“以讹传讹”的结果。“触”和“及”是同义词,都可表示触动、接触到的意思,在现代汉语中可由同义复用组成双音词“触及”(如“不可触及”“不敢触及”“触及灵魂”“触及道德底线”),而“触不可及”则从字面上不好解释,既然“触”了,又为何“不可及”?

  在百度上虽然可以搜到“触不可及”的用例,但使用率明显偏低。百度“知道”中也有解答,但所谓最佳答案是:“难以达到某种水平或境界。”这又明显不符合开头所引的例子。

  另有日本动漫《夏目友人帐》片尾曲《爱你》的中文歌词:亲爱的,你能否/能否耐心听我抱怨/将你得到的瞬间,却似触不可及/你能否对我说些什麼……

  韩剧《吞噬太阳》主题曲中文歌词:我真的非常怀念那个人/不停的只是勾画我内心伤痛的人/那也让我无怨无悔的人/希望连着希望 企盼连着企盼/只能渴望而触不可及的人……

  流行歌曲对汉语的影响是一把双刃剑,有时为了节奏或韵律的需要,会创造出在一般语境中于理不合或不宜使用的语言形式,如“一对双眼”“最高山坡”,有时外国歌曲或电影在中文翻译中也会产生一些不地道的汉语结构,如“触不可及”。但由于流行歌曲在年轻人中影响很大,一些不规范、不适当的语言形式就会通过大众媒体的传播而不胫而走。本回答由网友推荐答案纠错评论

  触不可及,意思是形容难以触摸,达不到的意思。也指难以达到某种水平或境界。

网友评论:

已有0条评论,共0人参与,点击查看
[!--empirenews.listtemp--]
评论者:baihua [!--pltime--]
[!--pltext--]
[!--empirenews.listtemp--]
登录名: 密码: 匿名